Chinashottestinvestment:overpricedsneakers
中国最热门的投资项目：天价运动鞋
Forgetstocks,realestate,evencryptocurrencies一ChinashottestinvestmentnowadaysmaybetheNike,Adidas,andPumabasketballshoesthatsneakerheads”likeHuHuaiyuanfighttogettheirhandson.
别再想股票、房地产甚至加密货币啦-现如今，中国最热门的投资项目可能是耐克、阿迪达斯和彪马篮球鞋，它们吸引了像胡怀远(音)这样的“鞋头”们争相抢购。
Enthusiastsworldwidehavefuelledanexpandingbubbleinhigh-pricedsneakers,oftenlimited-editioncollaborationsbetweenbignamesinsportswearandfashion,rappersorathletes.
世界各地的狂热爱好者助长了高价运动鞋市场中不断膨胀的泡沫。这些高价鞋通常是限量的联名款式，由运动装界的大厂牌与时装界的知名品牌、说唱歌手或运动员合作推出。
ButinChinathecrazeisatfeverpitch,withdevoteesdrivingsoaringtradingvolumesononlinesneakerexchangeplatforms,promptingwarningsfromauthoritiesaboutdangerousspeculationasresaleprofitsapproach5,percent.
但在中国，爱好者们推动着线上“运动鞋交易”平台.上飙升的交易量，这种狂热随之达到了最高潮。因为倒卖高价运动鞋的利润率接近5%，运动鞋热潮引起了官方机构对高风险投机行为的警告。
“Thesneakermarketisnolongerjustagameforenthusiasts.Speculatorsareflockingintothebusinessnow,”saidHu,whotravelledkilometres(miles)toShanghaiforthechancetobuythelatestNikeAirJordans.
“买卖运动鞋不再只是爱好者们的游戏了。现在，大量投机者涌进了这个行业。胡怀远说道。为了得到购买最新款耐克AirJordan系列鞋子的机会，他从公里(英里)外来到上海。
AfterwinninganonlinelotteryfortherighttoevenshowupataNikestorealongwitharoundothersvyingforlimitedsupplies,Husecuredtherighttoplonkdown1,yuan($)forapair.
胡怀远在网。上中签，从而取得了与其他约名幸运儿一起到耐克门店抢购限量版球鞋的资格。中签之后，他终于获得了斥资1元(美元)买下一双球鞋的权利。
Heplanstoquickly“flip”themfordoublethatonabustlingresalemarket.
他打算在火热的二手鞋市场上以双倍的价格快速“出手”这双鞋。
“fIwasntsoluckytoday,itspossibleIwouldntbeabletoaffordtheshoesonthesecondarymarket,”Husaid.
他说:“好在我今天很走运，在二级市场上我可能买不起这双鞋。
ThephenomenonisspurringquickgrowthinChinesesneaker-tradingplatformslikePoizon,whoseannualvolumeisaround15billionyuan,accordingtoChinesetechconsultancyiiMediaResearch.
根据中国科技咨询公司艾媒咨询的说法，这种现象刺激了中国运动鞋交易平台的快速发展，以毒APP为例，该平台的年交易额约为亿人民币。
ThatismorethantriplethevolumeofStockX,aleadingUSplatform.
这超过了美国主流鞋类平台StockX年成交额的三倍。
TheShanghaibranchofthecentralPeoplesBankofChinaissuedawarninglastmonthaboutthefinancialrisksofexcessivesneakerspeculation,andstatemediaportraythephenomenonnegatively.
中国人民银行(央行)上海支分行在上个月(10月份)针对过度“炒鞋”的金融风险发出警告。官方媒体也对“炒鞋”现象进行负面曝光。