我们在学校学习英语的时候就应该知道有英式英语和美式英语，虽然它们都是英语，但是就和我们汉语的方言一样，有时候同一个字可能发音不同，有的时候字也相同发音相同，但是表达含义的却完全不同，以下就是这些词汇的代表：
bird
这是一个最基本的单词，在美国只代表鸟这种带羽毛的动物，但是在英国这个词有另一层常用的含义，经常被用来指代一个年轻的女性，类似于美国的“chicks”（直译小鸡）。在英国你在女性面前尤其是比较尊贵有地位的女性面前随意用bird这个词，因为这个词往往被认为有贬义的含义，被视为如同脏话一般非常不礼貌的行为。
geezer
在美国geezer是一个非常难听的字眼，就是汉语里“老家伙”、“老东西”的意思，还有一些性格古怪或有种怪癖的意味。而在英国geezer是一个很普通的词汇，没有任何的贬义成分，和美国的dudes用法类似，称呼一个男人为“家伙”或者“伙计”的意思。
trainer
在美国trainer代表的是一种职业，主要指的是健身方面的教练或者培训师。但在英国trainer指的可不是人或者职业，而指的是运动鞋，尤其是跑鞋和网球鞋。
jumper
除了体育术语外，单词直译过来是跳跃的人，但在美英两国的含义均和直译不沾边。在美国jumper是报警电话的术语，描述了一种状态，指某人要从楼顶或者桥上跳下来自杀。而在英国jumper的意思是套头针织衫或者我们常说的毛衣。
rubber
这个词的基本含义是橡胶、橡胶制品，但是在美国常用俚语中rubber还有避孕套的意思。在英国rubber的另一个含义只是橡皮擦。所以当一个美国人想在英国买“rubber”，英国人会递给他一块橡皮……
casket
美国的含义就是棺材，而且这个词含有一种非常悲伤的语境。但是在英国这个词变得非常“喜庆”，casket的含义变成了放珠宝或者饰品小木匣，通常这种木匣是古董，非常值钱的那一种。